непереводимый фольклор

поэтика поэзия переложение мелодика рифма верлибр словотворчество просодия проза стилистика аллюзия трёхстишие стихотворение фольклор эпос сказание миф литература фольклористика предание поэма баллада сказка сага культура история мифология мифологема жанр сюжет новелла лирика словесность народность легенда традиция архаика современность фантастика повествование сказ реминисценция дилогия басня зачин байка беллетристика тематика побасёнка рассказ