примечание переводчика