непереводимая игра слов

люди места предметы действия абстрактные

глаголы существительные прилагательные наречия причастия

люди места предм. дейст. абстр.

гл. сущ. прил. нар. прич.

непереводимый идиоматический просторечный разговорный общеупотребительный тарабарский непечатный жаргонный матерный малопонятный трёхсложный нелитературный иноязычный фразеологический эмфатический глагольный дословный фонетический неудобопроизносимый двусложный нецензурный диалектный интонационный обиходный двуязычный лексический существительный понятный сложноподчинённый старославянский словарный орфоэпический общепонятный грамматический бессоюзный назывной членораздельный иносказательный латинский эсперантский произносительный высокопарный церковнославянский цветистый декламационный сложносочинённый маловразумительный фразовый эзоповский речевой