неточность перевода

разночтение дословность конъектура перевод неточность подстрочник переводчик транслитерация словарь транскрипция иврит латынь идиом текст погрешность идиома фонетика грамматика язык галлицизм произношение орфография санскрит диалектизм диалект лингвист лексика лексикограф эсперанто грамматик словарик синтаксис фразеологизм полиглот артикль ошибка варваризм латинизм англицизм огласовка суахили орфоэпия латиница цитата написание идиш слог речь жаргонизм наречие