неточность перевода

фонетически стилистически семантически афористически эксплицитно по-русски по-латыни по-английски по-гречески по-польски по-еврейски по-французски по-немецки по-чешски по-фински хронологически по-литовски по-украински по-итальянски по-славянски по-голландски наизусть по-китайски аллегорически по-персидски тематически набело по-грузински по-испански по-португальски по-книжному по-иностранному по-японски по-венгерски по-норвежски по-арабски по-вьетнамски по-каковски этимологически риторически математически фотографически по-нашему по-узбекски каллиграфически астрономически по-корейски мелодически сгоряча по-американски