традиционная речь