странная конструкция