реальные сдвиги