процедура представления