небольшой сдвиг