корявая надпись