по тогдашней терминологии