получить истинное представление