общий вектор