машинописный экземпляр