дружественный интерфейс