вернуться к аппарату