языковой барьер

по-русски по-английски фонетически поверху по-фински по-польски семантически по-португальски впритирку по-французски по-испански этимологически напролом по-немецки по-чешски эксплицитно наискосок по-голландски впритык по-японски по-украински по-латыни по-гречески этнически слева играючи по-литовски по-иностранному по-славянски вплотную по-персидски по-еврейски сбоку по-итальянски вниз наверху по-китайски понизу по-вьетнамски по-арабски стилистически кое-где некритически специфически методологически исторически по-грузински академически наконец по-нашему