технические функции