для технических целей